Acts 5:35 And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves over these men what you are about to act!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 And he said G5037 G4314 to G1473 them, G435 Men, G* Israelites, G4337 take heed G1438 to yourselves G1909 over G3588 G444 these men G3778 G5100 what G3195 you are about G4238 to act!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2036 είπέ τε G5037 G4314 προς G1473 αυτούς G435 άνδρες G* Ισραηλίται G4337 προσέχετε G1438 εαυτοίς G1909 επί G3588 τοις G444 ανθρώποις τούτοις G3778 G5100 τι G3195 μέλλετε G4238 πράσσειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5037 PRT τε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G4337 [G5720] V-PAM-2P προσεχετε G1438 F-3DPM εαυτοις G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G5125 D-DPM τουτοις G5101 I-ASN τι G3195 [G5719] V-PAI-2P μελλετε G4238 [G5721] V-PAN πρασσειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G5037 PRT τε G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G435 N-VPM ἄνδρες G2475 N-VPM Ἰσραηλεῖται, G4337 V-PAM-2P προσέχετε G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις G3778 D-DPM τούτοις G5101 I-ASN τί G3195 V-PAI-2P μέλλετε G4238 V-PAN πράσσειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5037 PRT τε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G4337 (G5720) V-PAM-2P προσεχετε G1438 F-3DPM εαυτοις G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G5125 D-DPM τουτοις G5101 I-ASN τι G3195 (G5719) V-PAI-2P μελλετε G4238 (G5721) V-PAN πρασσειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2036 (G5627) ειπεν G5037 τε And Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G435 ανδρες Men G2475 ισραηλιται Israelites, G4337 (G5720) προσεχετε Take Heed G1438 εαυτοις To Yourselves G1909 επι As Regards G3588 τοις These G444 ανθρωποις G5125 τουτοις Men G5101 τι What G3195 (G5719) μελλετε Ye Are About G4238 (G5721) πρασσειν To Do;

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G5037 PRT τε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G435 N-VPM ανδρες Men G2475 N-VPM ισραηλιται Israelites G4337 V-PAM-2P προσεχετε Take Heed G1438 F-3DPM εαυτοις To Yourselves G5101 I-ASN τι What? G3195 V-PAI-2P μελλετε Ye Are Going G4238 V-PAN πρασσειν To Do G1909 PREP επι Against G5125 D-DPM τουτοις These G3588 T-DPM τοις Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

35 G5037 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 them, G435 Ye men G2475 of Israel, G4337 [G5720] take heed G1438 to yourselves G5101 what G3195 [G5719] ye intend G4238 [G5721] to do G1909 concerning G5125 these G444 men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ dixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he seide to hem, Ye men of Israel, take tent to you silf on these men, what ye schulen do.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and sayde vnto them: Ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye do as touchinge these men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said unto them, "Men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and saide vnto them: Men of Israel take hede to youre selues what ye entende to do as touching these men.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ and sayd vnto them: ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye entende to do, as touchynge these men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 And G2036 said [G5627] G4314 unto G846 them G435 , Ye men G2475 of Israel G4337 , take heed [G5720] G1438 to yourselves G5101 what G3195 ye intend [G5719] G4238 to do [G5721] G1909 as touching G5125 these G444 men.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then he said, "ye men of Israel, be cautious how you proceed with regard to these men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto the rulers, and the members of the council, Ye men of Israel, take heed to your selves, what ye are about to do as to these men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves, what ye are about to do, touching these men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men of Israel, take heed to yourselves, what ye are about to do, as to these men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he said unto them, Men of Israel, take heed to yourselves respecting these men, what ye mean to do to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said to them, "Men of Israel, take heed to yourselves how you proceed in regard to these men.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 them G435 , Ye men G2475 of Israel G4337 [G5720] , take heed G1438 to yourselves G5101 what G3195 [G5719] ye intend G4238 [G5721] to do G1909 concerning G5125 these G444 men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you are about to do to these men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men, sons of Israel, beware of yourselves, and consider what it behoves you to do concerning these men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, to them: Men, sons of Israel, take heed to yourselves, and consider what ye ought to do in regard to these men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you are about to do to these men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said and to them: Men Israelites, take heed to yourselves, to the men these, what you are about to do.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said to them: Men of Israel, take heed to yourselves, what ye are about to do in respect to these men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said to them: Men of Israel, consider well with yourselves what you are about to do to these men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said to them [of the council], Men of Israel, take heed to yourselves as to what ye are about to do in respect to these men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men, Israelites, attend to yourselves on account of these men, what ye are about to do.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 And G2036 he said G4314 unto G846 them, G435 Ye men G2475 of Israel, G4337 take heed G1438 to yourselves G1909 as touching G5125 these G444 men, G5101 what G3195 ye are about G4238 to do.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them––Men of Israel! be taking heed unto yourselves, what ye are about to inflict upon these men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ He then said: "Men of Israel, take care as to what you intend to do with these men.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he said to them; Israelitish men, take heed to yourselves in reference to these men what you are about to do.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Israelites," he said, "be careful what you are about to do in dealing with these men.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "Men of Israel, take heed to yourselves with regard to these men, what ye are about to do;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said, "Men of Israel, take care what you do about these men.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then said, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ said, "Men of Israel, consider carefully what you are going to do to these men.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said: "Men of Israel, take care what you are about to do with these men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves, and find out what is the best for you to do about these men.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Besides he said to them, "Men! Israelites! Take heed to yourselves, as to these men, what you are about to be committing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ then he said to them: "Fellow Israelites, take care as to what you are about to do to these men.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what you intend to do on these men.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and says to them, Men - Yisra Eliym, heed to yourselves what you are about to transact as to these humans.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said [to the Council members], "Men of Israel, be careful how you deal with these men.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what ye are going to do against these men.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 He G2036 said G4314 to G846 them, G435 "You men G2475 of Israel, G1438 be G4337 careful G1909 concerning G5125 these G444 men, G5101 what G3195 you are about G4238 to do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said to them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 And said G435 to them, You men G2475 of Israel, G4337 take heed G1438 to yourselves G5101 what G3195 you intend G4238 to do G1909 as touching G5125 these G444 men.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do concerning these men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said unto them, All of you men of Israel, take heed to yourselves what all of you intend to do as concerning these men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, You men of Israel, take care what you intend to do about these men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And said to them, "You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do touching these men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 And G2036 said G4314 to G846 them, G435 You men G2475 of Israel, G4337 take care G1438 to yourselves G5101 what G3195 you intend G4238 to do G1909 as touching G5125 these G444 men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what you are about to do,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as concerning these men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: "Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ He then said to them: “Men, Israelites, take heed to yourselves concerning these men, as to what you are about to do.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And then he said to them [D reads: to the leaders (rulers) of the Sanhedrin], "Men! Israelites! (or: Men of Israel!) Hold [this matter] to yourselves [in your mind] and put your attention upon these men, being careful as to what you are presently about to be committing or performing (= doing to them).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them: »You men of Israel be careful what you intend to do to these men.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he told them, “Fellow Israelis, consider carefully what you propose to do to these men.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "Men and Israelites, take care for yourselves what you are about to do to these men!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς “Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Εἶπέν (He said) τε (then) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ἄνδρες (Men), Ἰσραηλῖται (Israelites), προσέχετε (take heed) ἑαυτοῖς (to yourselves) ἐπὶ (with) τοῖς (the) ἀνθρώποις (men) τούτοις (these), τί (what) μέλλετε (you are about) πράσσειν (to do).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, “Men of Israel, take heed to yourselves what you are about to do with these men.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, Men, Israelites! Take-heed to yourselves what you are about to do against these men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: You men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen: Ihr G435 Männer G2475 von Israel G4337 , nehmet G1438 euer selbst G1909 wahr an G5125 diesen G444 Menschen G5101 , was G3195 ihr G4238 tun sollt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G435 : Ihr Männer G2475 von Israel G4337 , nehmet G1438 euer selbst G4337 wahr G1909 an G5125 diesen G444 Menschen G5101 , was G3195 ihr G4238 tun sollt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: G435 Männer G2475 von Israel, G4337 sehet G1438 euch G4337 vor G1909 betreffs G5125 dieser G444 Menschen, G5101 was G4238 ihr tun G3195 wollt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G435 : Männer G2475 von Israel G4337 , sehet G1438 euch G4337 vor G1909 betreffs G5125 dieser G444 Menschen G5101 , was G4238 ihr tun G3195 wollt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En hij zeide tot hen: Gij Israëlietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 En G2036 G5627 hij zeide G4314 tot G846 hen G2475 : Gij Israelietische G435 mannen G4337 G5720 , ziet G1438 voor u G5101 , wat G4238 G5721 gij doen G3195 G5719 zult G1909 aangaande G5125 deze G444 mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Puis il leur dit : hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 Puis G4314 il leur G846 G2036 dit G5627 G435 : Hommes G2475 Israélites G4337 , prenez garde G5720 G1438 G5101 à ce G3195 que vous allez G5719 G4238 faire G5721 G1909 à l’égard G5125 de ces G444 gens.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y les dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y les dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pastaj u tha atyre të sinedrit: ''Burra të Izraelit, mendohuni mirë për atë që do t'u bëni këtyre njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܐܙܕܗܪܘ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܚܙܘ ܡܢܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎ثم قال لهم. ايها الرجال الاسرائيليون احترزوا لانفسكم من جهة هؤلاء الناس في ما انتم مزمعون ان تفعلوا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ እንዲህም አላቸው። የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ እነዚህ ሰዎች ምን እንደምታደርጉ ለራሳችሁ ተጠንቀቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ապա ըսաւ. «Իսրայելացի՛ մարդիկ, դուք ձեզի ուշադի՛ր եղէք թէ ի՛նչ պիտի ընէք այս մարդոց հանդէպ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Guero erran ciecén, Israeltar guiçonác, gogoauçue ceurotara, guiçon hauçaz cer eguinen duçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ а на тях каза: Израилтяни, внимавайте добре какво ще направите на тези хора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ pa će vijećnicima: "Izraelci, dobro promislite što ćete s tim ljudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ og han sagde til dem: I isrelitiske Mænd! tager Eder vare med disse Mennesker, hvad I gjøre ved dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 就對眾人說：以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 就 G4314 對 G2036 眾人說 G2475 ：以色列 G435 人 G1909 哪，論到 G5125 這些 G444 人 G1438 ，你們 G3195 應當 G4337 小心 G5101 怎樣 G4238 辦理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5037 就 G4314 对 G2036 众人说 G2475 ：以色列 G435 人 G1909 哪，论到 G5125 这些 G444 人 G1438 ，你们 G3195 应当 G4337 小心 G5101 怎样 G4238 办理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj li diris al ili:Izraelidoj, estu singardaj rilate al cxi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ja ütles siis koosolijaile: "Iisraeli mehed, olge ettevaatlikud sellega, mida te nende inimestega mõtlete teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja sanoi heille: Israelin miehet! kavahtakaat itseänne, mitä te mielitte tehdä näille miehille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitten hän sanoi neuvostolle: "Israelin miehet, kavahtakaa, mitä aiotte tehdä näille miehille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ჰრქუა მათ: კაცნო ისრაიტელნო, ეკრძალენით თავთა თქუენთა კაცთა ამათგან, რაჲ გეგულებით ყოფად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Apre sa, li di: Nou menm moun pèp Izrayèl, pran tèt nou anvan nou fè sa nou pral fè ak mesye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És monda azoknak: Izráel férfiai, vigyázzatok magatokra ez emberekkel szemben, mit akartok cselekedni!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kemudian ia berkata kepada Mahkamah Agama itu, "Saudara-saudara orang-orang Israel! Pikirlah baik-baik mengenai apa yang akan Saudara-saudara lakukan terhadap orang-orang ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Poi disse a que’ del concistoro: Uomini Israeliti, prendete guardia intorno a questi uomini, che cosa voi farete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Poi disse loro: Uomini Israeliti, badate bene, circa questi uomini, a quel che state per fare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 『イスラエルの人よ、汝らが此の人々に爲さんとする事につきて心せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dɣa yenṭeq yenna : Ay at Isṛail, ḥadret iman-nwen ɣef wayen akka tebɣam a t-txedmem i yemdanen-agi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 말하되 `이스라엘 사람들아, 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un viņš tiem sacīja: Izraēliešu vīri, padomājiet sevī, ko jūs gribat darīt ar šiem cilvēkiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ir tarė susirinkusiems: “Vyrai izraelitai! Gerai pagalvokite, kaip pasielgti su šitais žmonėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais para fazer a estes homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og han sa til dem: Israelittiske menn! Se eder vel for hvad I gjør med disse mennesker!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Apoi le -a zis:,,Bărbaţi Israeliţi, luaţi seama bine ce aveţi de gînd să faceţi oamenilor acestora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І промовив до них: Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що з ними робити ви маєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.